matter of litigation

stranger to the litigation — третье лицо в судебной тяжбе

issue in the litigation — предмет судебного спора

threat of litigation — угроза возбуждением тяжбы

party to a litigation — сторона в судебной тяжбе

pending litigation — тяжба на рассмотрении суда

radioactive matter — радиоактивное вещество

canceled matter — забракованный материал

colouring matter — окрашивающее вещество

dry matter loss — потеря сухого вещества

homogeneous matter — однородное вещество

insoluble matter — нерастворимое вещество

the indestructibility of matter — неуничтожимость материи

law of conservation of matter — закон сохранения материи

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

organized matter — живая материя, живое вещество

matter and conscience — материя и сознание

conservation of matter — сохранение материи

form and matter — форма и содержание

to divorce form from matter — отрывать форму от содержания

content of solid matter — содержание сухого вещества

manner and matter — форма и содержание

matter of dispute — предмет спора

matter in issue — предмет спора

matter in dispute — предмет спора

gist of the matter — сущность дела

matter of litigation — предмет тяжбы

matter of concern — предмет беспокойства

business matters — дела, деловые вопросы

a private matter — личное дело, личный вопрос

money matters — денежные дела

small matter — пустяки

no laughing matter — не шуточное дело

an easy matter — простое дело

it is no easy matter — это дело не простое, это не просто

a matter of common knowledge — общеизвестная вещь, общеизвестный факт

a matter of conscience — дело совести

a matter of great importance — очень важное дело, очень важный вопрос

a matter of life and death — вопрос жизни и смерти; жизненно важный вопрос

a matter of opinion — спорный вопрос

a matter of taste — дело вкуса

in matters of religion — в вопросах религии

in all matters of education — во всём, что касается образования

it is simply a matter of time — это просто вопрос времени

that was a matter of 40 years ago — это дела сорокалетней давности

it is a matter of life and death — это вопрос жизни и смерти

to get to the heart of the matter — докопаться до сути дела

the matter brooks no delay — дело не терпит отлагательства

the matter boils down to this — дело сводится к следующему

nothing came of the matter — из этого дела ничего не вышло

what is the matter with him? — что с ним?

matter of great concern — дело большой важности

this is a puzzling matter — это запутанное дело

there the matter dropped — на этом дело кончилось

to mend the matter, to mend matters — помочь делу

a matter of great significance — очень важное дело

a matter of congratulation — повод для поздравления

as a matter of record — на основании полученных данных

defamatory matter — позорящее основание

first-class matter — запечатанные письма

a matter in deed — факт, подтверждённый документально

work done without much expenditure of grey matter — работа, не требующая большого ума

I have no say in this matter — не я решаю этот вопрос

the root of the matter — суть дела, сущность вопроса

to think over the matter — продумать вопрос

that settles the matter — это решает вопрос

resolution of the matter — решение вопроса

fat matter — нетрудоёмкая для набора рукопись

illegal matter — запрещённый к изданию оригинал

intercalary matter in a writing — вставка в рукописи

it made no matter to him that his brother lost all his money — ему было безразлично, что его брат потерял все деньги

no matter! — ничего!, неважно!, всё равно!

no such matter — ничего подобного, ничуть не бывало

what matter? — какое это имеет значение?

in the matter of studies — что касается занятий

a matter of — что-нибудь вроде, около

a matter of ten miles — расстояние примерно в десять миль

a matter of a few days — дело нескольких дней

a matter of five pounds — вопрос пяти фунтов или около того

no matter what — несмотря ни на что; что бы ни было

no matter how — как бы ни было

to carry matters too far — зайти слишком далеко

to take matters easy — не волноваться, не обращать внимания

to make matters worse he was late — более того, он ещё и опоздал

over matter — набор, не вмещающийся в установленный параметр

close matter — убористая печать, сплошной текстовой материал

text work printed matter — отпечатанный текстовой материал

preprinted matter — предварительно отпечатанный материал

reading matter — литература, материал для чтения

not to matter — не иметь значения

not to matter a bit — не иметь ни малейшего значения

it matters a good deal to me — для меня это очень важно

it matters little — это не имеет большого значения

nothing else matters — всё остальное не имеет значения

be a matter of great concern — иметь большое значение

be a matter of concern — иметь большое значение

the cut got dirty and began to matter — в ранку попала грязь, и она загноилась

form and matter — форма и содержание

manner and matter — форма и содержание

content of solid matter — содержание сухого вещества

to divorce form from matter — отрывать форму от содержания

matter in issue — предмет спора

matter in dispute — предмет спора

matter of dispute — предмет спора

matter of litigation — предмет тяжбы

matter of concern — предмет беспокойства

law of perdurability of matter — закон сохранения вещества

highly inflammable matter — легковоспламеняющееся вещество

vegetable matter — вещество растительного происхождения

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

soil organic matter — почвенное органическое вещество

matter in issue — предмет спора

matter in dispute — предмет спора

matter of dispute — предмет спора

matter of litigation — предмет тяжбы

matter of concern — предмет беспокойства

in any case — во всяком случае; при любых обстоятельствах

we shall speak to him in any case — мы в любом случае поговорим с ним

in that case — в таком случае

in no case — ни в коем случае

in the case of — в отношении, что касается

in the case of children under 14 — в отношении детей до 14 лет

I cannot make an exception in your case — я не могу сделать исключение для вас

if I were in your case — на вашем месте я бы

it is not the case — это не так; дело не в этом, ничего подобного

is it the case that he has lost his job? — правда ли, что он лишился работы?

this is especially the case — это особенно верно

as was formerly the case — как это бывало раньше

such being the case — в таком случае, если дело обстоит так; поскольку это так

such is the case with us — вот в каком мы положении, вот как обстоит дело с нами

as the case may be — в зависимости от обстоятельств ; смотря по обстоятельствам

should this be the case — если выйдет так

as the case stands — при данном положении дел; в настоящих условиях

as the case may require — как могут потребовать обстоятельства; по мере надобности

the case with me is the reverse — у меня наоборот, а у меня не так

this is a case for the dean — этим должен заняться декан

facts of the case — обстоятельства дела

in case of the former — в первом случае

in case of the latter — в другом случае

in the latter case — в последнем случае

inoperable case — неоперабельный случай

an unanswerable case — неопровержимые доказательства

the case for — аргументы за

the case for disarmament — доводы в пользу разоружения

a case exists for revision of tariffs — есть соображения в пользу пересмотра пошлин

there is the strongest case for self-government — есть самые веские соображения в пользу самоуправления

you have a case here — в этом с вами можно согласиться

to have a good case — иметь хорошую аргументацию

you have a good case — это звучит убедительно

evidence in the case — доказательства или показания по делу

to present no case — не представить доказательств по делу

defending a case — представление доводов

presenting the case — излагающий доводы

state ones case — изложить свои доводы

criminal cases — уголовные дела

a leading case, a case in precedent — судебный прецедент

a case of circumstantial evidence — дело, в основу которого положены косвенные доказательства

case for defence — дело, выигранное защитой

federal case — дело федеральной юрисдикции

issue in the case — спорный вопрос по делу

to call a case — назначить дело к слушанию

Herbert Libel case — дело Герберта о клевете

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс

case in equity — судебное дело в сфере права справедливости

landmark case — дело, являющееся вехой в судебной практике

case material — материалы судебных дел, судебной практики

the case for the prosecution — часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия

hard case — трудное дело

law case — судебное дело

the case is — дело в том

moot case — спорное дело

lagal case — судебное дело

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению

to process a case — вести дело; вести судебный процесс

later case — судебное дело, рассмотренное впоследствии

adjudication of a case — судебное разбирательство дела

to adjudge a case — слушать дело в судебном заседании

case law — судебный прецедент

case decision — решение по делу

litigation case — судебное дело

decide case — решать судебное дело

decided case — решил судебное дело

cot case — лежачий больной

walking case — ходячий или амбулаторный больной

medical case — больной

cot case — лежачий больной

fatal case — безнадежный больной

terminal case — умирающий больной

lying down case — постельный больной

case rate — заболеваемость

priority case — случай, требующий срочной медицинской помощи

the notorious case — пресловутое дело, прогремевший случай

extreme case — предельный случай; экстремальная ситуация

non-contractual case — случаи недоговорного характера

in case of emergency — в случае крайней необходимости

dative case — дательный падеж

dative case — дательный падеж

oblique case — косвенный падеж

vocative case — звательный падеж

genitive case — родительный падеж

out of case — в плохом состоянии, нездоровый, не в форме

depressed case — шоковое состояние

the rights of a case — состояние дела

публичный дом

match case — с учетом регистра

letters case — буквенный регистр

case conversion — замена регистра

case of letters — буквенный регистр

case insensitive — без учета регистра

to get down to cases — перейти к сути дела

case statement — оператор выбора

case sensitivity — чувствительность к оператору выбора

he cased the house before robbing it — прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом

examine a case closely — внимательно рассматривать дело

cigarette case — портсигар

case machine — машина для упаковывания в коробки или ящики

case packer — машина для упаковывания в ящики или коробки

automatic case sealer — автомат для запечатывания ящиков

case conveyor — конвейер для транспортирования ящиков

needle sterilizing case — стерилизационный ящик игл

attache case

toilet case — несессер

vanity case — несессер

train case — дорожный чемодан

travelling case — дорожный чемодан

leather case — кожаный чехол

syringe case — футляр для шприца

tight case — непромокаемый чехол

protective case — защитный футляр

wood shell case — деревянный футляр

leaden case — свинцовая оболочка кабеля

flexible case — гибкая переплетная крышка

gear case cover — крышка картера коробки передач

developed book case — развернутая переплетная крышка

handmade case — переплетная крышка ручного изготовления

metal case — металлический корпус

case capacitance — емкость корпуса

fan frame case — корпус вентилятора

compressor case — корпус компрессора

inlet case — корпус воздухозаборника

chart case — планшет для карт

brood case — выводковая камера

engine case — картер двигателя

clutch case — картер сцепления

gear case — картер коробки передач

pump case — кожух насоса

outer case — внешний кожух

egg case — защитная оболочка яйца

pelton wheel case — кожух рабочего колеса ковшовой турбины

case cleaner — устройство для очистки шрифта в кассе

cartridge case — гильза

shell case — снарядная гильза

spent case — стреляная гильза

flange of case — закраина гильзы

broken case — разорвавшаяся гильза

case of drawing instruments — готовальня

spare part case — комплект запасных частей

font case — наборная касса для комплекта шрифта

postmortem case — набор секционных инструментов

instrument case — футляр для набора инструментов

show case — витрина

display case — витрина

exhibition case — выставочный шкаф; выставочная витрина

case storage cabinet — шкаф для хранения наборных касс

dressing case — стерилизационная коробка

transfer gear case — раздаточная коробка

case loader — укладчик ящиков или коробок

transmission case — картер коробки передач

case packing — упаковывание в ящики или коробки

наборная касса:

case back — корешок переплетной крышки

case cleaning — очистка переплетной крышки

case making — изготовление переплётных крышек

assembling of case — сборка переплетной крышки

serious subject — серьёзный вопрос

a subject for discussion — тема для дискуссии

to talk on serious subjects — говорить на серьёзные темы

to change the subject — перевести разговор

sticking to the subject — соблюдение темы

complicacy of the subject — сложность темы

stick to the subject — придерживаться темы

subject of inquiry — предмет расследования

the darkness of a subject — неясность темы

tragic subject — трагический сюжет

historical subject — историческая тема

to exhaust a subject — исчерпать тему

a likely subject — многообещающая тема

kept to the subject — придержался темы

stuck to the subject — придержался темы

keep to the subject — придерживаться темы

compulsory subjects — обязательные предметы

subject abstracting journal — тематический реферативный журнал

subject of suit — предмет иска

subject of action — предмет иска

test subject — предмет испытаний

subject of labour — предмет труда

subject of litigation — предмет тяжбы

the subject of an experiment — объект опыта

to bone at a subject — зубрить предмет

subject of controversy — предмет спора

compulsory subject — обязательный предмет

the backbone of the subject — суть предмета

subject in contest — предмет судебного спора

a subject for pity — повод для сожаления

I have very few thoughts on the subject — у меня мало соображений по этому поводу, мне почти нечего сказать по этому вопросу

British subject — британский подданный

de facto subject — фактически подданный

natural-born subject — подданный по рождению

a good hypnotic subject — человек, легко поддающийся гипнозу

legal subject — субъект права

subject of law — субъект права

conscious subject — мыслящий субъект

the logical subject — логическое подлежащее

subject only to — подлежащий только

subject to penalty — подлежащий наказанию

flexible and subject — гибкий и подлежащий

implied subject — подразумеваемое подлежащее

subject to be proven — подлежащий доказыванию

second subject — побочная тема

talk on a subject — говорить на тему

to drag in a subject — притянуть тему

keeping to the subject — придерживание темы

confine to the subject — придерживаться темы

to digress into a subject — перейти к теме

subject nation — зависимое государство

to be held subject — находиться в зависимости

subject territory — подвластная территория

to be subject to colds — быть подверженным простуде

he is subject to anger — он вспыльчив

subject to risk — подверженный риску

plan is subject to modifications — в план могут быть внесены изменения

a treaty is subject to ratification — договор подлежит ратификации

to be subject to a rule — подпадать под правило

an article subject to duty — предмет, подлежащий обложению пошлиной

he has done things that are subject to criticism — некоторые его поступки нельзя не критиковать

subject to verification — подлежащий контролю

firm and not subject — твердый и не подлежащий

subject to availability — зависящий от наличия

subject to notification — подлежащий уведомлению

subject to taxation — подлежащий обложению налогом

subject index — предметный указатель; индекс

subject catalogue — предметный каталог

subject heading — предметный указатель

subject entry — описание под предметной рубрикой

union subject catalog — сводный предметный каталог

union subject catalogue — сводный предметный каталог

to subject tribes — покорять племена

to subject oneself to ridicule — стать предметом насмешек

he was subjected to severe criticism — он подвергся суровой критике

be subject to — подвергаться

subject to punishment — подвергать наказанию

physical action — физическая деятельность

mass action — действие масс

field action — действие поля

day of action — день действий

days of action — дни действий

mild action — мягкое действие

noble action — благородный поступок

specific dynamic action — специфически динамическое действие

oil controlling action — действие с регуляцией салоотделения

detangling action — действие, облегчающее расчесывание волос

purposive action — поступок, преследующий определённую цель

oil regulating action — действие с регуляцией салоотделения

collective action — коллективное действие

minor action — действия мелких подразделений, столкновение

restricted radius of action — ограниченный радиус действия

prolonged action potential — продленный потенциал действия

gouging scrapping action — калибрующе-фрезерующее действие

antiparatroop action — действия против парашютных десантов

the action of a drug — воздействие лекарства

remote action — дистанционное воздействие

radiation action — радиационное воздействие

radiative action — радиационное воздействие

deviation action — воздействие по отклонению

mechanical action — механическое воздействие

double action — две сюжетные линии

defrost action — размораживающее действие

elementary action — элементарное действие

favorable action — благоприятное действие

freezing action — замораживающее действие

pertubation action — возмущающее действие

piking action in the body — движение туловищем согнувшись

on-off action — действие по принципу "включено-выключено"

maximum radiusof action — максимальная дальность действия

logical action — логическое действие; логическая операция

anti-inflammatory action — противовоспалительное действие

reciprocating action — возвратно-поступательное движение

rapid piking action — быстрое движение согнувшись

shoulder action — движение в плечевых суставах

hip action — движение в тазобедренных суставах

pendular action — маятникообразное движение

amicable action — «дружеское» судебное дело; дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения

action lies — иск может быть предъявлен

defence to an action — возражать на иск

defenced to an action — возразил на иск

entertaining action — рассмотрение иска

subject-matter of action — предмет иска

action! — к бою!

in action — в бою; в действии

action pendant — боевой вымпел

action stations! — по местам!

action spring — боевая пружина

to bring into action — вводить в бой

to go into action — вступать в бой

to be killed in action — пасть в бою

law of mass action — закон действия масс

leavening action — разрыхляющее действие

lightening action — осветляющее действие

molecular action — молекулярное действие

multistep action — многошаговое действие

gun action — затворный механизм

diode action — механизм работы диода

self cocking action — механизм самонаведения

shock action — ударное действие

impact action — ударное действие

percussion action — ударное действие

impact action bit — долото ударного действия

impact action fuze — взрыватель ударного действия

a piece of the action — доля в афере; плата за соучастие

agency action — деятельность органа

field of action — поле деятельности

bacterial action — деятельность микробов

enzymatic action — ферментативная активность

price-fixing action — иск по поводу фиксирования цен

where can I find some action? — где здесь можно сыграть на

live action — игра актеров

cost of action — цена иска, сумма иска

tone-evening action — корректировка тона

instantaneous action mine — мина мгновенного действия

filed action — подал иск

test action — пробный иск

action in rem — вещный иск

file action — подавать иск

laid an action — подал иск

suit the action to the word — подкрепляйте слова делами

action cycle — цикл операции

major action — крупная операция

remedial action — ремонтная операция

provision action — заготовительные операции

lose an action — проиграть дело

to win an action — выиграть дело

party to action — сторона по делу

to lose an action — проиграть дело

dismissal of action — прекращение дела

marriage in issue — брак как предмет спора

in issue — быть предметом обсуждения или спора

the point at issue — предмет обсуждения; спора

controversy in issue — спор на рассмотрении суда

issue in the litigation — предмет судебного спора

loose issue — отпуск штучных предметов

bimonthly issue — выдача через каждые два месяца

issue in law — спорный вопрос права, спор о праве

issue in fact — спорный вопрос факта, спор о факте

issue of fact — спорный вопрос факта, спор о факте

point of issue — предмет спора

matter in issue — предмет спора

object in issue — предмет спора

issue article — предмет поставки

gut issue — основной предмет спора